1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
คำบรรยายภาษาเวียดนามของ JAV โดย TIEU DIEU TU
http://thiendia.com </font>

2
00:09:24,100 --> 00:09:26,190
เล่าเรื่องคาห์นให้ฟังหน่อยสิ

3
00:09:29,320 --> 00:09:34,660
ฉัน... ต้อง... ควบคุมเรือลำนี้

4
00:09:35,440 --> 00:09:36,660
อะไร

5
00:09:37,300 --> 00:09:39,480
คุณได้ยินฉัน

6
00:09:39,480 --> 00:09:42,080
กาแล็กซี่นี้ต้องการความเป็นผู้นำ

7
00:09:42,080 --> 00:09:44,720
และคนนั้นก็คือฉันเอง

8
00:09:53,570 --> 00:09:54,530
ไม่มีทาง.

9
00:09:54,530 --> 00:09:56,530
ไป!

10
00:10:02,890 --> 00:10:05,470
หรืออยู่.

11
00:10:05,470 --> 00:10:10,710
แต่ฉันจะทำเช่นเดียวกัน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉัน <i> ต้องการ </i> ทำ!

12
00:10:12,370 --> 00:10:15,410
ฉันจะอยู่...เพียงชั่วขณะหนึ่ง

13
00:10:15,410 --> 00:10:18,420
การกระทำนี้เหนื่อย!

14
00:10:19,450 --> 00:10:23,120
ตอนนี้เธอต้องตอบอย่างเด็ดขาด

15
00:10:26,260 --> 00:10:28,590
ฉันต้องการที่จะอยู่

16
00:10:28,590 --> 00:10:30,290
โปรด?

17
00:10:34,520 --> 00:10:36,780
เปิดใจ!

18
00:10:36,780 --> 00:10:40,050
ฟังที่แฟนพูดมั้ย!

19
00:10:40,050 --> 00:10:42,360
ใช่! ใช่.

20
00:10:42,360 --> 00:10:46,400
ฉันต้องการให้คุณช่วยควบคุมเรือลำนี้!

21
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
คุณจะช่วยฉันไหม!

22
00:10:49,130 --> 00:10:50,280
คุณจะไม่ทำร้ายใครใช่ไหม?

23
00:10:50,280 --> 00:10:53,470
กล้าดียังไงมาตั้งเงื่อนไขกับฉัน?

24
00:10:53,470 --> 00:10:56,570
คุณช่วยฉันได้ไหม!

25
00:10:56,570 --> 00:10:59,590
ได้โปรด...ฉันทำไม่ได้....

26
00:10:59,590 --> 00:11:02,920
กรุณาไป! ฉันจะทำมันเอง

27
00:11:07,300 --> 00:11:11,490
ไม่ ฉันจะช่วย ฉันสัญญา.

28
00:11:13,000 --> 00:11:14,740
ดีมาก.

29
00:11:14,740 --> 00:11:18,510
นี่คือไวรัส PSI 2000

30
00:11:18,510 --> 00:11:21,680
คุณจะช่วยฉันนำมันเข้าไปในระบบระบายอากาศของเรือ

31
00:11:21,680 --> 00:11:23,680
ทุกอย่างจะเริ่มต้นด้วยความเจ็บป่วย

32
00:11:24,280 --> 00:11:29,620
กับหมอแมคคอย เขาจะมีทางหยุดยั้งไวรัสได้!

33
00:11:29,620 --> 00:11:31,300
มันร้ายแรงเหรอ?

34
00:11:33,900 --> 00:11:37,820
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาไม่ละทิ้งการควบคุมเรือ

35
00:12:04,580 --> 00:12:06,530
[ไอ]

36
00:12:06,530 --> 00:12:08,530
หมอ! [ไอ]

37
00:12:09,070 --> 00:12:11,290
หมอ!

38
00:12:11,290 --> 00:12:13,290
[ไอ]

39
00:12:13,290 --> 00:12:15,290
นาง..... เกิดอะไรขึ้น!

40
00:12:15,290 --> 00:12:18,500
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]

41
00:12:18,500 --> 00:12:23,110
โอ้พระเจ้า...ลูกศิษย์ของฉัน!

42
00:12:27,720 --> 00:12:30,090
เธอถูกวางยาพิษด้วย PSI 2000!

43
00:12:30,090 --> 00:12:33,270
ไวรัสนี้ถูกกำจัดไปเมื่อหลายศตวรรษก่อน

44
00:12:33,270 --> 00:12:35,270
รอก่อน...

45
00:12:35,270 --> 00:12:37,590
ฉันจำได้ว่า...

46
00:12:38,240 --> 00:12:46,480
...สารเอ็นโดรฟินหลั่งกะทันหัน...
ควรกระตุ้นการผลิตแอนติบอดีฆ่าไวรัส

47
00:12:47,480 --> 00:12:49,610
คริสติน...

48
00:12:49,610 --> 00:12:52,770
...มันอาจจะฟังดูแปลกๆ...แต่ผมอยากให้คุณเริ่มก่อน...

49
00:12:52,770 --> 00:12:56,780
...ถึง...รู้ไหม?

50
00:12:56,780 --> 00:12:58,190
นั่นคือการสำเร็จความใคร่ใช่ไหม?

51
00:12:58,190 --> 00:13:00,340
ใช่แล้วนั่นแหละ

52
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
อย่างแน่นอน!

53
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือวิธีเดียว

54
00:13:05,880 --> 00:13:11,530
หากจุดสุดยอดแข็งแรง...
มันจะหลั่งสารเอ็นโดรฟินออกมามากพอที่จะช่วยได้

55
00:13:18,380 --> 00:13:23,470
นี้. หมอนวด! เพราะพระเจ้าใช้มัน!

56
00:13:23,470 --> 00:13:25,890
โอ้!

57
00:13:33,980 --> 00:13:36,510
โอ้! โอ้.

58
00:13:36,510 --> 00:13:38,510
แค่นั้นแหละ!

59
00:13:42,190 --> 00:13:44,600
ทำต่อไป.

60
00:13:52,630 --> 00:13:54,320
แค่นั้นแหละ.

61
00:14:26,970 --> 00:14:31,730
อืม....

62
00:14:44,560 --> 00:14:48,570
ถูกต้องคริสติน

63
00:16:27,290 --> 00:16:28,840
ไวรัสทำงานได้

64
00:16:28,840 --> 00:16:31,540
โรคระบาดก็ติดเชื้ออย่างสมบูรณ์

65
00:16:32,400 --> 00:16:35,080
ดีมาก.

66
00:16:36,090 --> 00:16:38,930
คุณเป็นพันธมิตรที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง

67
00:16:39,210 --> 00:16:41,230
อีกไม่นานจะกลายเป็นราชินี

68
00:16:41,780 --> 00:16:45,340
เอ่อ คาห์น....

69
00:16:45,340 --> 00:16:47,400
ตอนนี้...

70
00:16:47,400 --> 00:16:52,160
ฉันต้องรับมือกับความตายในที่สุด!

71
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
โอ้พระเจ้า เธอทำมันได้

72
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
โอ้พระเจ้าตาหมอ

73
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
ดวงตา!

74
00:17:03,620 --> 00:17:06,160
ไม่มีเวลาที่จะเสีย!

75
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
มันคืออะไร?

76
00:33:31,630 --> 00:33:35,170
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถรับข้อมูลใดๆ จากคอมพิวเตอร์ของเรือได้

77
00:33:35,170 --> 00:33:37,030
[เสียงร้องขอความช่วยเหลือ]

78
00:33:37,030 --> 00:33:38,560
พูดมาเลยโบนส์

79
00:33:38,560 --> 00:33:39,950
จิม!

80
00:33:39,950 --> 00:33:42,610
มีคนแพร่เชื้อทำลาย!

81
00:33:42,610 --> 00:33:45,390
ไวรัสที่ซ่อนอยู่อาจถึงแก่ชีวิตได้!

82
00:33:45,390 --> 00:33:47,740
พีเอสไอ 2000.

83
00:33:48,600 --> 00:33:51,590
พีเอสไอ 2000.

84
00:33:51,590 --> 00:33:54,800
จำได้ว่าเคยอ่านประวัติเรื่องนี้....

85
00:33:54,800 --> 00:34:00,700
ไม่มียาแก้พิษเหรอ...?

86
00:34:04,950 --> 00:34:07,080
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

87
00:34:08,160 --> 00:34:10,900
ฉันเชื่อว่ามี

88
00:34:10,900 --> 00:34:12,560
คุณสป็อค...

89
00:34:12,560 --> 00:34:15,860
แขกของเราคืนนี้ต้องใช้เรือเพื่อกลับเรือ

90
00:34:15,860 --> 00:34:19,840
มีหลายสิ่งที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์บนเรือ

91
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
ใช่ ฉันขอโทษ แต่คุณก็รู้
ฉันได้รับคำสั่งจัดส่งจากกัปตันเรือเท่านั้น

92
00:34:22,960 --> 00:34:27,810
คุณจะได้รับคำสั่งซื้อจัดส่งจากฉันทันที

93
00:34:27,810 --> 00:34:30,200
ยอดเยี่ยม!

94
00:34:30,200 --> 00:34:35,020
ตอนนี้เราสามารถแพร่เชื้อไวรัสไปทั่วเรือได้แล้ว!

95
00:34:37,280 --> 00:34:39,470
เปิดใช้งานเลย!

96
00:34:42,720 --> 00:34:47,720
[เสียงการขนส่ง]

97
00:34:51,100 --> 00:34:53,380
ขอแสดงความยินดีกัปตัน

98
00:34:53,380 --> 00:34:58,580
ขณะนี้เรือทั้งลำติดไวรัส PSI 2000

99
00:34:59,000 --> 00:35:03,740
ยอมจำนนและสละการควบคุมเรือ

100
00:35:03,740 --> 00:35:05,740
คุณจะมียาแก้พิษ

101
00:35:05,740 --> 00:35:08,210
นี่เป็นข้อเสนอแนะเดียวของฉัน

102
00:35:08,210 --> 00:35:11,330
เขามีเวลาเพียงไม่กี่นาทีในการเอาชีวิตรอด

103
00:35:11,330 --> 00:35:14,780
ขอบคุณคาห์น ฉันจะพิจารณาข้อเสนอแนะของคุณ

104
00:35:14,780 --> 00:35:18,360
ไม่มีอะไรต้องพิจารณา

105
00:35:18,670 --> 00:35:23,100
ฉันสามารถขับเรือที่เต็มไปด้วยซากศพได้อย่างง่ายดาย!

106
00:35:23,100 --> 00:35:30,240
ตอนนี้
คุณเป็นคนตายแล้วเคิร์ก ฉันจะใส่....

107
00:35:30,240 --> 00:35:36,310
ชาวนาคนนี้กล้าท้าทายอำนาจของคาห์นเหรอ?!

108
00:35:38,470 --> 00:35:45,200
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ภายใน 15 นาที รถไฟขบวนนี้ก็จะถูกคว้าไปครอง!

109
00:36:00,780 --> 00:36:02,770
คาห์น!

110
00:36:05,110 --> 00:36:09,650
กัปตัน! เราควรทำอย่างไร?

111
00:36:10,110 --> 00:36:13,320
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

112
00:53:00,270 --> 00:53:03,190
สป็อค!

113
00:53:03,970 --> 00:53:07,400
กัปตัน!

114
00:53:07,400 --> 00:53:11,510
คุณแน่ใจหรือว่า Leutinent Uhura ติดเชื้อ?

115
00:53:11,510 --> 00:53:13,510
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

116
00:53:15,610 --> 00:53:20,190
ดวงตาของเธอ. . . มันไม่เคยเปลี่ยนสี

117
00:53:22,240 --> 00:53:27,070
อย่างที่ฉันจำได้ ไวรัสจะปรากฏให้เห็นเฉพาะกับผู้ที่มีดวงตาสีฟ้าเท่านั้น

118
00:53:28,530 --> 00:53:30,870
อืม... จริงๆ แล้วฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

119
00:53:30,870 --> 00:53:38,350
ที่จริงแล้วฉันเองไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
ก่อนหรือหลัง...มีเพศสัมพันธ์

120
00:53:38,770 --> 00:53:40,350
ไม่ต้องกังวลสป็อค

121
00:53:40,980 --> 00:53:43,260
ฉันจะไม่บอกใคร

122
00:53:47,670 --> 00:53:49,240
เกมของคุณจบลงแล้ว คาห์น!

123
00:53:49,240 --> 00:53:51,240
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

124
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
นี่เป็นไปไม่ได้!

125
00:53:53,240 --> 00:53:55,790
ฉันยังมีชีวิตอยู่ นี่มันอะไรกัน!

126
00:53:55,790 --> 00:53:57,090
เรียบง่าย...

127
00:53:57,090 --> 00:54:00,630
เขาเป็นนักสังคมวิทยาที่หลงผิด ดังนั้นจึงคาดเดาได้มาก

128
00:54:02,820 --> 00:54:07,490
เราจะได้เห็นกันกัปตัน!

129
00:54:11,430 --> 00:54:12,890
คุณเห็นมันไหม?

130
00:54:12,890 --> 00:54:14,550
แค่ให้ฉันกดปุ่ม

131
00:54:14,550 --> 00:54:17,510
ตอนนี้!

132
00:54:17,510 --> 00:54:21,650
พาฉันไปที่เรือ ไม่งั้นฉันจะเชือดคอเธอ!

133
00:54:21,650 --> 00:54:23,650
ลาก่อนเคิร์ก

134
00:54:23,650 --> 00:54:28,550
ไม่ต้องกังวล.
เส้นทางของเราจะบรรจบกันอีกครั้ง ฉันมั่นใจ

135
00:54:28,770 --> 00:54:31,850
มันยังไม่จบสกอตต์!

136
00:54:31,850 --> 00:54:35,210
[เสียงการขนส่ง]

137
00:54:49,860 --> 00:54:55,550
ฉัน เอ่อ... ฉันรับรองได้เลย
ชาวสกอตจะไม่มีวันไปงานปาร์ตี้สาย

138
00:55:02,960 --> 00:55:08,730
คาห์นนนนน!!!!!!!!

139
00:55:23,780 --> 00:55:26,450
คุณซูลู เรามีสัมภาระที่ต้องขนย้าย

140
00:55:26,450 --> 00:55:30,660
วางล็อคไว้ที่ศูนย์กักกันของรัฐบาลกลางที่ใกล้ที่สุด

141
00:55:30,660 --> 00:55:32,660
ล็อคกัปตันวงรี?

142
00:55:34,620 --> 00:55:36,080
ทำให้ฉันประหลาดใจ

143
00:55:36,080 --> 00:55:39,550
ฉันขอโทษ....จิม

144
00:55:39,550 --> 00:55:41,140
ฉันก็ขอโทษเหมือนกันนะโบนส์

145
00:55:41,140 --> 00:55:44,600
ฉันเสียใจ!
ฉันมีผู้หญิงคนเดียวในชีวิต...

146
00:55:44,600 --> 00:55:46,600
...และเธอชื่อ..

147
00:55:46,600 --> 00:55:51,570
XXX.....มีสิ่งหนึ่งที่ผมยังแก้ไขไม่ได้ครับคุณหมอ

148
00:55:52,360 --> 00:55:54,240
เพียงหนึ่งสิ่ง?

149
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
คุณสป็อค...

150
00:55:56,240 --> 00:56:00,370
... บินไม่ครบเครื่อง... ฉีดสารเอ็นดอร์ฟินไฮเปอร์สเปรย์เหรอ?

151
00:56:04,270 --> 00:56:05,970
ดาวดวงที่สองทางขวา

152
00:56:05,970 --> 00:56:07,970
ใช่ครับ คุณซูลู

153
00:56:07,970 --> 00:56:09,970
ก้าวไปข้างหน้าจนถึงเช้า